‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "قبل 10 أشهر"‬
‫كان زوجك "كلاوديو" رجلًا محظوظًا.‬
‫ظهر فجأة، ثم قابلك ووجد نفسه ثريًا،‬
‫- محاطًا بكل وسائل الرفاهية.‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫إنه يدين لك بكل شيء.‬
‫لا بد أن معرفتك لخيانته لك كانت أمرًا صعبًا.‬
‫فقدان السيطرة.‬
‫ماذا فعلت إذن؟‬
‫لطالما كنت مقتنعة أنك عالمة بكل شيء.‬
‫- إنك مستمتعة بذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد معرفة ما حدث.‬
‫فضّلت السيدة "موناكو" أن يُعتبر زوجها قاتلًا‬
‫- بدلًا من مساعدته.‬ ‫- أنت تختلقين هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أردت الانتقام جراء ما عانيت منه؟‬
‫ "ليندا" ، يمكنك ألا تجيبي.‬
‫أكنت تعلمين أنه أنت‬ ‫التي حثّتني في ذلك اليوم على فهم‬
‫أنني لم أعد أريد الحفاظ على سمعتنا؟‬
‫لأنه حتى لو كان الاعتراف بذلك يؤلمني،‬ ‫لكنني لم أعد أحب "كلاوديو".‬
‫والاعتراف بأنه لم يكن معي في تلك الليلة‬
‫جعلني أدرك أن الأمر انتهى.‬
‫إذ أردت أن أشعر بالحرية، من دون خوف.‬
‫الخوف من ماذا؟‬
‫بأن أعرف ما أريد معرفته حقًا.‬
‫ "المحاكمة"‬
‫لم يصدق أحد أنك قتلت "أنجليكا".‬
‫ماذا أردت يا "سيلفيا" إذن؟‬
‫كم يساوي اعترافك بهذا؟‬
‫مهما كان المبلغ،‬ ‫فلا يمكن أن يكون أغلى من حريتك.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن الشهادة بالزور؟‬
‫لأن هذا ما ستُتهمين به الآن.‬
‫من طلب منك قول ذلك الاعتراف؟‬
‫لا أحد.‬
‫ليس عليك أن تخافي من هؤلاء الناس.‬ ‫يمكنني حمايتك.‬
‫اسمعيني، أحتاج إلى دليل.‬ ‫وأعدك أنه لن يقع عليك أي عواقب.‬
‫اختلقت كل شيء قلته.‬
‫اختلقت كل شيء.‬
‫أنني كنت صديقها،‬
‫وأنني كنت حزينة‬ ‫وأنني كنت أعرف كل شيء عنها...‬
‫لكن ذلك لم يفدني كثيرًا.‬
‫حصلت على مئة متابع تقريبًا فقط.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫ألا أنني أريد أن أصبح مشهورة.‬
‫وما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫كانت هذه فرصتي.‬
‫بالكاد عرفت "أنجليكا" ،‬ ‫لكن لم يعارض أحد قصتي،‬
‫إذ لم يكن لها أصدقاء مقربين حقًا.‬
‫كانت "أنجليكا" ساقطة...‬
‫ولهذا السبب كان الجميع منجذبًا إليها.‬
‫ثم أدركت...‬
‫أن الكارهين هم من يمنحونك النجاح.‬
‫حتى على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫كارهينك يتابعونك.‬
‫كذبت عليّ لأشهر.‬
‫في كل مرة تحدّثنا لبعضًا...‬ ‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫- خرجت الأمور عن السيطرة.‬ ‫- خرج هذا عن السيطرة!‬
‫أترين؟‬
‫أنت أيضًا تريدين معرفة ما وراء ذلك،‬
‫لأن الازدراء مثير أكثر من الشفقة.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫والتهديدات التي قلت إنك تلقيتها،‬ ‫أكانت مزيفة أيضًا؟‬
‫- اخرجي!‬ ‫- هل أنا حرّة إذن؟‬
‫أجل، وكّلي لك محاميًا يا "سيلفيا".‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫كيف لم تدركي أن تلك الفتاة مريضة بالكذب؟‬
‫عادةّ ما تكوني ذكية مع الشهود.‬ ‫ولا تدعينهم يخدعونك هكذا.‬
‫أعرف أنك قابلتها عدة مرات. لماذا؟‬
‫قالت إنها الصديقة المقربة لـ "أنجليكا" .‬ ‫كانت مصدرًا مهمًا.‬
‫كان الأكثر أهمية لك‬ ‫هو فهم من تتعاملين معه.‬
‫- أعتقد أنهم رشوها.‬ ‫- هل لديك أي دليل؟‬
‫دعيني أرتب لإجراء تحقيق مالي‬ ‫لحسابي "موناكو" و"أوريكو"،‬
‫وسأجد الدليل.‬
‫معذرةً، عليّ أن أردّ على الهاتف.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أنت في مزاج حسن.‬
‫حسنًا، يُفترض أن تكوني كذلك أيضًا.‬
‫هل عليّ أن أشكرك على اعتراف الفتاة؟‬
‫- أتعتقدين أنني من وراء ذلك الاعتراف؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫في المصطلحات القانونية، يُسمى ذلك...‬
‫ "ضربة حظ" .‬
‫سأستغل ذلك‬ ‫في أثناء جلسة الاستماع، سترين.‬
‫يجب أن نجهّز أنفسنا.‬
‫سترغب "إلينا غويرا" في التحدث عنك‬ ‫وعن طبيعة شخصيتك.‬
‫ماذا تريد أن تثبت؟ أنني مجنونة؟‬
‫أظن أن هذا هو المغزى.‬
‫لذا...‬
‫إذا أردنا أن نستعد لأي طعن…‬
‫عليك أن تعتبريني كاهنًا اليوم.‬
‫واعترفي لي بجميع خطاياك.‬
‫أعلم أن الأمر ليس هينًا.‬
‫وهل كان الأمر هينًا على "كلاوديو" ؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تريدني أن أثق بك.‬
‫لكنني أعتقد أنك كنت تعرفه منذ سنوات...‬
‫إذ إنك جئت إلى منزلي وإلى حفلاتي.‬
‫ابتسمت لي، وفي هذه الأثناء‬ ‫كنت تعرف كل أفعاله الشنيعة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫هل تعرف ماذا كان يقول عنك؟‬
‫إنك كاذب بارع.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫وأنك لا تكترثين لأمر أحد.‬
‫حسنًا، إن كان تحدّث عني بهذه الطريقة،‬
‫لم نكن صديقين مقربين إذن، صحيح؟‬
‫لا أحد يتحدّث عنا بشكل سيئ‬ ‫أكثر من الأصدقاء.‬
‫في الواقع، لطالما فضّلت الأعداء.‬
‫أكترث لأمرك يا "ليندا".‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫ "روجيرو باروني" ، أنا محاميك.‬
‫سيدة "موناكو"...‬
‫هل لديك أي أسرار؟‬
‫شيء قد يضعف موقفك في المحكمة؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أننا هنا لنتحدث عن شروط الانفصال.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ما زالت هنا؟‬ ‫- لا، عادت إلى "نيويورك".‬
‫- طلبت مني العودة، لكنني...‬ ‫- متى سترحل؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد ذلك.‬
‫فكّرت مليًا عندما كنت مسافرًا،‬
‫وأنا بجوار المقعد الفارغ الذي تركته.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫إذ إن علاقتنا انتهت بسبب عملك.‬ ‫فهذا لا يهم.‬
‫كان هناك شيء‬ ‫واحد تحدثنا عنه كثيرًا في البداية.‬
‫ثم توقفنا، لأنك لم تريدي ذلك.‬
‫قلت لك إنني تقبّلت ذلك، لكنني لم أتقبّله قط.‬
‫طوال 7 سنوات، كنت أتساءل‬
‫في عدم رغبتك في أن ننجب طفلًا،‬
‫لكن ربما لم يكن هناك سبب.‬ ‫فهذه رغبة البعض فحسب.‬
‫أتقصد أنه إذا رغبت في إنجاب طفل،‬ ‫ستعود معي؟‬
‫ما أقصده هو أنني ما زلت أحبك... حبًا جمًا.‬
‫كما أقصد أيضًا أنه لماذا لم تنجح علاقتنا.‬
‫هذا ليس منصفًا يا "إيلينا" ‬ ‫أن أجبرك على القيام بشيء عكس رغبتك.‬
‫اعتراف "سيلفيا أوريكو"...‬
‫كان من الممكن أن تكون الشاهدة الرئيسية‬ ‫ضد "ليندا موناكو"...‬
‫هل ستصمد دعوى الادعاء‬ ‫بعد هذا الاعتراف المدوّي؟‬
‫حضرة المدّعية "غويرا"، ما تعليقك‬ ‫على ما أدلت به "سيلفيا أوريكو"؟‬
‫أخبرينا بما جرى في المحكمة، حضرة المدّعية!‬
‫حضرة المدّعية "غويرا"!‬
‫أعلن افتتاح الجلسة الـ4.‬
‫تفضّلي، حضرة المدّعية "غويرا".‬
‫المعذرة يا سيادة القاضي. صباح الخير.‬
‫"19 من يناير‬ ‫جلسة الاستماع الـ4"‬
‫قبل استدعاء الشاهد التالي، أودّ تقديم طلب.‬
‫تفضّل.‬
‫أطالب بإبطال احتجاز موكلتي‬ ‫في الحبس الاحتياطي‬
‫والذي أُجري في الأساس‬ ‫بناءً على شهادة "سيلفيا أوريكو" ،‬
‫والتي أثبتت في جلسة الاستماع الأخيرة‬ ‫أنها غير موثوقة بها، إن جاز التعبير.‬
‫سيادة القاضي، احتجاز "ليندا موناكو"‬ ‫ليس بناءً على أقوال "أوريكو" فحسب.‬
‫فهناك عدة عناصر موجهة ضدها.‬
‫وجود الصورة التي تظهر وجود الضحية‬ ‫مع شخص يشبه المدعى عليها.‬
‫- بالضبط، لكنك لست متيقنة أنها هي.‬ ‫- مخاطر إخفاء الأدلة‬
‫والهرب ما زالت موجودة.‬
‫لدى المدعى عليها إمكانات كثيرة‬
‫وكانت على وشك المغادرة إلى "البرازيل" ‬ ‫وقت القبض عليه.‬
‫أعلينا التظاهر وكأنه لم يحدث شيء‬ ‫في جلسة الاستماع الأخيرة إذن؟‬
‫ولا حتى أن الشاهدة الرئيسية للادعاء‬ ‫اعترفت بالجريمة؟‬
‫السيدة "ليندا موناكو" محتجزة في السجن‬ ‫منذ 11 شهرًا.‬
‫وليس لديها نية للهرب. على العكس،‬
‫تريد مواجهة الحكم،‬
‫لكن لديها الحق في العودة إلى المنزل‬ ‫والخضوع للإقامة الجبرية.‬
‫لكن كان يبدو جليًا للجميع من الوهلة الأولى‬ ‫أن اعتراف "سيلفيا أوريكو" كان زائفًا.‬
‫في الواقع، قد يتساءل المرء‬ ‫لماذا كذبت هكذا.‬
‫- ساعد ذلك الدفاع طبعًا.‬ ‫- هل تلمحين إلى شيء ضدي؟‬
‫كفى.‬
‫حججك واضحة. لنلتزم بالحقائق.‬
‫ما دام لديك حقائق لتلتزمي بها.‬
‫صحيح.‬
‫أؤكّد الإجراءات الاحترازية‬ ‫المتخذة ضد المتهمة.‬
‫لكن لم يا حضرة القاضي؟‬
‫لقد اُتخذ القرار. لنواصل جلستنا.‬
‫حضرة المدّعية.‬
‫أدعو السيدة "روزا فوزنياك" للشهادة.‬
‫سيدة "فوزنياك"،‬ ‫كم سنة عملت لصالح آل "موناكو"؟‬
‫14 سنة.‬
‫في البداية، كنت أعمل مع السيد "غابرييل".‬
‫ثم عملت لدى السيدة "ليندا"‬ ‫والسيد "كلاوديو".‬
‫بالحديث عن السيد "غابرييل"،‬ ‫هل تقصدين "غابرييل موناكو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذن، 14 سنة،‬
‫ضعف فترة الزواج‬
‫بين "ليندا موناكو" و"كلاوديو كافاليري".‬
‫يمكننا القول إنك شاهدت ازدهار زهرة حبهما.‬
‫أجل. مسكين السيد "كلاوديو".‬
‫لا بد أنك كنت مولعة به.‬
‫جدًا. عندما ظهرت تلك الأمور السيئة،‬ ‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫وهل أصبحت متعلقة بالسيدة "ليندا" أيضًا؟‬
‫أعرفها منذ وقت طويل.‬
‫بالطبع. فأخبريني إذن‬ ‫ما شخصية السيدة "موناكو" ؟‬
‫- هل تحب مقابلة أناس كثيرين...‬ ‫- كلا، إنها تحب أن تكون وحيدة.‬
‫لذا، بما أنك عشت مع السيدة "موناكو" ‬ ‫لسنوات عديدة،‬
‫يمكننا القول إنك أحد الأشخاص القلائل‬
‫الذين اعتادوا التعامل مع مزاجها‬ ‫أو مشاعرها.‬
‫ما هذا؟ أنحن في صف فلسفة؟‬
‫أخبرينا يا سيدة "فوزنياك"،‬ ‫كيف كان شعور السيدة "موناكو"‬
‫في الأسابيع‬ ‫التي سبقت مقتل "أنجليكا بيتروني" ؟‬
‫- لم تكن بخير حال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذ كان السيد "كلاوديو" بالخارج دومًا‬
‫وعندما يعود إلى المنزل، كانت تشعر بالغيرة،‬
‫ولطالما كنت تتشاجر معه.‬
‫وحينما تكون وحدها، كانت تقلقني أحيانًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها كانت في حالة مزرية.‬
‫- أتذكر أنني كنت خائفة ذات ليلة.‬ ‫- أكنت خائفة على نفسك؟‬
‫كلا، بل خائفة عليها.‬
‫كانت تجلس بلا حراك، وتبدو متحجّرة.‬
‫كان ذهنها شاردًا تمامًا.‬
‫سيادة القاضي، تبدو السيدة "فوزنياك" ‬ ‫حسّاسة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫فخوفك من امرأة جالسة في منزلها،‬
‫مستغرقة في أفكارها، يبدو...‬
‫أيها المحامي، إنك بارع في تلطيف الألفاظ.‬
‫وأنت بارعة في التلاعب بها. أجل.‬
‫والآن لنتحدّث عن يوم محدد،‬ ‫يوم 3 من مارس من العام الماضي، ‬
‫عندما عادت "ليندا موناكو" إلى المنزل.‬
‫كنت مستيقظة. هل رأيتها؟‬
‫أجل، سمعت ضجيجًا عاليًا بالخارج.‬
‫أي نوع من الضجيج؟‬
‫حادث.‬
‫صدمت السيدة السيارة‬ ‫بمزهرية المدخل الكبيرة.‬
‫وكيف تصفين حالها في تلك اللحظة؟‬
‫- كانت بحالة مزرية.‬ ‫- كيف؟‬
‫سيدة "فوزنياك" ، أجيبي عن السؤال.‬
‫ماذا قصدت بقولك إن السيدة "موناكو" ‬ ‫كانت بحالة مزرية؟‬
‫أنها كانت مضطربة جدًا.‬
‫ "كانت مضطربة جدًا."‬
‫- أرجوك، التزم الصمت.‬ ‫- هل كانت مضطربة أو مرتبكة؟‬
‫إنها تقترح التعبير، حضرة القاضي.‬
‫مضطربة جدًا.‬
‫هل تتذكرين الكلمات‬ ‫التي قالتها لك السيدة "موناكو" بالضبط؟‬
‫إلام تنظرين بحق الجحيم؟‬
‫شكرًا يا سيدة "فوزنياك".‬
‫لقد انتهيت.‬
‫سيدة "فوزنياك" ،‬ ‫هل أنت عاطلة عن العمل حاليًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني أستوضح الأمر.‬
‫مات "كلاوديو كافاليري"‬ ‫و"ليندا موناكو "في السجن.‬
‫- لدى من تعملين؟‬ ‫- لدى عائلة أخرى.‬
‫لم أستطع الانتظار. أحتاج إلى المال.‬
‫فهمت. المال.‬
‫هذا مذهل. في كل مرة نتحدّث فيها‬ ‫عن شخص قريب من عائلة "موناكو"‬
‫ينتهي الحديث دائمًا عند هذه النقطة.‬ ‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل حصلت على آخر راتب لك‬ ‫عن الفترة التي سبقت هذه المآسي؟‬
‫لا، لم أحصل عليه.‬
‫- وهذا أغضبك.‬ ‫- حسنًا، لقد عملت. يجب أن أتلقى أجري.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫أتعرفين؟ سألتك سؤالًا‬ ‫كنت أعرف إجابته بالفعل.‬
‫حسابات السيدة "موناكو" معلّقة.‬
‫لكن بالطبع ستدفع لك أجرك في أقرب وقت ممكن،‬
‫لكن ما زال هناك حقيقة قائمة.‬
‫وهي إنك غاضبة من "ليندا موناكو" الآن.‬
‫يؤسفني ما أصابها.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكن ما أودّ طلبه منك الآن‬ ‫هو قول الحقيقة كاملة‬
‫لما حدث في منزل "كافاليري" ،‬
‫وأودّ العودة إلى شيء قلته قبل قليل.‬
‫ "كانت (ليندا موناكوا) تغار جدًا على زوجها."‬
‫إذن "ليندا" أحبت "كلاوديو".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫وماذا عن "كلاوديو"؟‬ ‫هل أحب "كلاوديو كافاليري" زوجته؟‬
‫كان رومانسيًا جدًا.‬
‫هل حتى في آخر أيامه؟‬
‫ليس دائمًا، لكن في إحدى الأمسيات، كان كذلك.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل أسبوعين تقريبًا من...‬
‫قبل ذلك اليوم الذي انتحر فيه.‬
‫في نهاية فبراير إذن.‬
‫- أجل، كان في فبراير.‬ ‫- وكانت "أنجليكا بيتروني" لا تزال حية.‬
‫أجل.‬
‫سيدة "فوزنياك" ،‬ ‫أعلم أنه من الصعب أن تتذكري،‬
‫لكن هل يمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تخبرنا بشيء آخر عن تلك الأمسية؟‬
‫طلبت مني السيدة "ليندا"‬ ‫أن أحضّر أطباق السيد "كلاوديو" المفضلة‬
‫- وأن أضع الشموع على المائدة.‬ ‫- عشاء رومانسي.‬
‫أجل.‬
‫ثم حينما عاد السيد "كلاوديو" إلى المنزل‬ ‫ورأى السيدة "ليندا"،‬
‫التي كانت في غاية الجمال وتنتظره‬ ‫ تحرّكت مشاعره.‬
‫- هل شعر بالذنب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان هناك شيء معين‬ ‫أراد "كلاوديو" أن يُغفر له؟‬
‫ما أجملك!‬
‫أجل.‬
‫علاقته بـ "أنجليكا بيتروني" .‬
‫- أجل.‬ ‫- وهكذا عرفت السيدة "موناكو" بالأمر.‬
‫أنكرت ذلك‬
‫في أثناء أول استجواب معي في مكتب الادعاء.‬
‫أنكرت ذلك لتحمي خصوصيتها.‬
‫كانت تعرف أن زوجها يخضع للتحقيق‬ ‫بتهمة القتل،‬
‫ولم ترد فضح نفسها أمامك أيتها المدّعية.‬
‫أتفهّم أن الكذب خطأ،‬ ‫لكن في هذه الحالة، يمكن تفهّم سببه.‬
‫- لنواصل رجاءً.‬ ‫- شكرًا يا سيادة القاضي.‬
‫سيدة "فوزنياك"...‬
‫كيف تدّعين أن "ليندا موناكو" ‬ ‫كانت تعرف بأمر الخيانة؟‬
‫لا أريد التحدّث عنها.‬
‫- أريد التحدث عنك وعني، عن كلينا...‬ ‫- لقد أخطأت.‬
‫وعن حقيقة أنك لم تعد تنظر إليّ،‬ ‫وأنني أصبحت غير مرئية،‬
‫أريد التحدّث عن ذلك.‬
‫أدركت ذلك في تلك الليلة،‬
‫من الأمور التي كانا يقولانها‬ ‫بينما كنت أجهّز مائدة الطعام.‬
‫ "ليندا" ، قطعت علاقتي بها.‬
‫فكانت هي التي لما تتوقف عن ملاحقتي.‬
‫لا أكترث لأمرها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫قالت السيدة "ليندا" ‬ ‫إنها لا تكترث لأمر تلك الفتاة،‬
‫وكان الأمر برمته خطأ السيد "كلاوديو".‬
‫لم تكترث لأمر الفتاة.‬
‫هذا كل ما لديّ قوله الآن.‬
‫- حضرة المحامي.‬ ‫- نعم؟‬
‫المعذرة.‬
‫هناك فتاة تريد رؤيتك. قالت إن الأمر طارئ.‬
‫لا تقلقي. دعيها تدخل.‬
‫آنسة "أوريكو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أودّ أن أوكّلك.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫المدّعية العامة هي من أخبرتني‬ ‫أنه عليّ أن أجد محاميًا...‬
‫جراء تهمة الشهادة بالزور.‬
‫- وأنت محام بارع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين ما في اعتقاد المدّعية العامة؟‬
‫أنني رشوتك.‬
‫وماذا فعلت؟ أتيت مسرعة إلى مكتبي.‬
‫- هل تريدني أن أتورّط بمتاعب؟‬ ‫- لنتحدث عن ذلك على الأقل.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫هناك شيء واحد لم أقله عن "أنجليكا".‬
‫- قلت ما يكفي بالفعل.‬ ‫- ذات ليلة،‬
‫بينما كنت أغادر مؤتمرًا حيث عملنا معًا،‬
‫- رأيت "أنجليكا" تتجادل مع رجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قبل موتها بـ10 أيام، لا أكثر.‬ ‫- وهل تتذكرين الآن فقط؟‬
‫لم أستطع قول ذلك من قبل.‬
‫إن كان هو الجاني الحقيقي،‬ ‫لا يمكنني القول إنني مذنبة.‬
‫حسنًا، كلي آذان مصغية.‬
‫وإن أخبرتك، هل ستدافع عني؟‬
‫لا. لكنني سأرسلك لمقابلة محامٍ جيد.‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف من كان، لكن...‬
‫أذكر كم بدا غريبًا بالنسبة إليّ،‬
‫لأن "أنجليكا" اعتادت الخروج‬ ‫مع الرجال الأثرياء فقط،‬
‫بينما كان هذا الرجل يرتدي ملابس رثة.‬ ‫ويمتلك...‬
‫- كان يمتلك شاحنة صغيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شاحنة بيضاء ملصق عليها صورة‬ ‫أشبه بقبعة الطاهي.‬
‫وما اسمه؟‬
‫أراهن أنك لا تعرفين اسمه.‬
‫- هل سمعت عما كانا يتحدّثان؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني رأيتهما.‬
‫عليك أن تصدّقني.‬
‫أخبرني، هل أخبرت المدّعية بهذا أيضًا؟‬
‫لا. إنها ساقطة. أنا هنا لمساعدتك.‬
‫بالطبع. هذا أنسب، أليس كذلك؟‬
‫اذهبي الآن. لديّ عمل لأنجزه.‬
‫- لكنني...‬ ‫- قلت لك اذهبي!‬
‫"أندالي"! "مارش"!‬
‫بأي لغة يجب أن أخبرك؟ "فاسي"! اخرجي!‬
‫اخرجي!‬
‫ما رقم هاتف ذلك المحامي؟‬
‫ستعطيك السكرتيرة إياه.‬ ‫إنه طبيب نفسي. إنه بارع جدًا.‬
‫ "أوليفيا فرانشوسو" ، من هي؟‬
‫فتاة تتلقى 4 آلاف يورو شهريًا‬ ‫لمدة 7 سنوات، من دون سبب،‬
‫من "غابرييل موناكو".‬
‫هل لها علاقة بـ "أوريكو" ؟‬
‫ربما تكون مثل "لورينزي" ،‬ ‫شخص يتقاضى أجرًا جراء القيام بأعمال قذرة.‬
‫- يمكنني مواصلة التحقيق.‬ ‫- "إيلينا"...‬
‫قد تكون الوسيط لشرة "سيلفيا أوريكو".‬
‫ "إيلينا"...‬
‫كنت تعرفين أن لديّ شكوك بالفعل،‬
‫إلا أنني سمحت بتحقيقك.‬
‫لقد ورّطت الشرطة المالية‬ ‫لمراجعة حسابات "غابرييل موناكو".‬
‫هل وجدتم شيئًا؟ لا.‬
‫أذكرك أنه ليس هو المدعى عليه‬ ‫في هذه المحاكمة.‬
‫كفاك. لا تفعلي شيئًا آخر.‬
‫هل من أخبار عن "لورينزي" على الأقل؟‬
‫بعد الاتصال من "الرأس الأخضر" ، فقدناه،‬
‫لكن ربما يكون قد تواصل مع ابنه بطرق أخرى.‬
‫إن كان قد قطع علاقته بابنه،‬ ‫فليس لدينا ما نخسره.‬
‫هذا يعتمد على أي أب يكون؟‬
‫إنه أب هارب في الوقت الحالي.‬
‫انتظري الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ "إيلينا" ؟‬
‫التقطي أنفاسك.‬
‫سيدي، أنت مثلي الأعلى.‬
‫يجب أن يكتبوا كتابًا عن مسيرتك المهنية.‬
‫آمل أن يحدث ذلك في وقت متأخر قدر الإمكان،‬ ‫حينما لا أستطيع قراءته.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "آندريولي".‬ ‫- أجل؟ سأذهب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أودّ التحدّث إليك لدقيقة.‬
‫- حسنًا، لنذهب إلى مكتبي.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫أعرف كل شيء يا "إيلينا".‬
‫اكتشفت من هي.‬
‫لقد تابعت كل الأخبار عن القضية،‬ ‫لكن هذا الصباح فقط‬
‫قرأت تاريخ ميلاد "أنجليكا" في مقال.‬
‫27 من مارس، عام 2000.‬
‫وفهمت سبب... وجهاها المألوف.‬
‫- يجب أن تتركي هذه القضية فورًا.‬ ‫- أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫عملك يتمثّل في خدمة القانون، وأنت تخرقينه.‬
‫لا، بل أستخدمه لتحقيق العدالة.‬
‫أنت والعدالة بعيدتان جدًا الآن.‬
‫ربما هذا خطأ،‬ ‫لكنني لست مخطئة بشأن "ليندا موناكو".‬
‫أشك في أن لديك النزاهة اللازمة لتفهّم الأمر‬
‫عندما طلبت توجيه الاتهام لها.‬
‫عملت بجدّ.‬
‫رأيته. رأيت ذلك في عينيها. كانت هي.‬
‫فات الأوان على الاعتراف بالحقيقة.‬
‫أجري المزيد من جلسات الاستماع.‬ ‫ثم ابحث عن عذر واطلب استبدالك.‬
‫- لا يوجد شيء آخر لتفعلينه.‬ ‫- ماذا ستفعل إن لم أتوقف؟‬
‫هل ستبلغ عني؟‬
‫أنا قاضٍ.‬
‫أنت أبي.‬
‫لا تجبريني على فعل ذلك.‬
‫لماذا توقفت عن مراسلتي؟‬
‫- ليس الوقت مناسبًا يا "ستيفانو". ارحل.‬ ‫- "إيلينا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعني، هذا أنا. يمكنك التحدّث معي.‬
‫اكتشف أبي أمر "أنجليكا" ،‬ ‫ويريدني أن أترك القضية.‬
‫لا، لا تفعلي هذا.‬
‫آسف على قدومي إلى هنا هكذا.‬ ‫أعلم أنه لا يجدر بي ذلك.‬
‫الأمر فحسب أنني لا أكفّ عن التفكير بك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- قهوتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هاك.‬
‫- ألا تريد قدحًا؟‬ ‫- لقد احتسيت قدحًا بالفعل.‬
‫- سأدخن سيجارة.‬ ‫- فلتدخن هنا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما سأفتح النافذة بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫علي الإقلاع عن التدخين.‬
‫- هل سبق أن حاولت؟‬ ‫- مرات عديدة.‬
‫إلا أنني لطالما افتقرت إلى الحافز المناسب.‬
‫- لكنني وجدته الآن.‬ ‫- بمعنى؟‬
‫- أمسكت بابني يدخن.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫أخذت علبة السجائر منه وأصبح غاضبًا.‬
‫في تلك اللحظة، كنت غاضبًا أيضًا‬ ‫وشبه دخنت كل ما بها، أترين؟ انظري.‬
‫آسفة، لكن أيحق لك التدخين ولا يحق له؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ المغزى هنا‬ ‫هو أنه لا بد أن يكون شخصًا تحبينه‬
‫يختار أن يؤذي نفسه، وهذا أغضبني حقًا.‬
‫عندما تتجادل مع ابنك، كيف تحلّان المشكلة؟‬
‫نتصالح.‬
‫ثم نتجادل مجددًا.‬
‫فإنه في الـ16 من عمره...‬
‫حسنًا، ليس كل الآباء مثلك.‬
‫اذهب إلى ابن "لورينزي" وأحضره إلى هنا.‬
‫الآن.‬
‫ "تهنئني" ؟ يا لك من وغد! هل تدرك ما فعلته؟‬
‫أرجوك، اسمعني، أنا...‬
‫تخبرني أنك نزيه وتتوسل إليّ‬ ‫لأنك تريد رؤيتي مجددًا،‬
‫ثم تختفي ولا تظهر لمدة 9 أشهر.‬ ‫أتعرف أمرًا؟ تبًا لك.‬
‫ألم تتلق أي خبر منه بعد؟‬
‫أربما عن طريق المحادثة أو...‬ ‫أي طريقة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫ "ماركو" ، عليك إخباري بالحقيقة‬ ‫وإلا ستخاطر بالتورّط بمشاكل أيضًا.‬
‫لا تريد أن تكون مثل والدك، أليس كذلك؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أنا أبحث عنه‬
‫لأنني أعتقد أنه يعرف الكثير‬ ‫عن مقتل "أنجليكا بيتروني".‬
‫رأيته في تلك الأيام. هل تعرف أي شيء؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫هل سبق وأخبرك عن عمله لدى "موناكو" ؟‬
‫قال إنه سُجن،‬
‫لكن كان المجرم الحقيقي رجل أعمال شهير.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت "موناكو" ؟‬
‫ذات يوم، كنت في السيارة مع أبي.‬
‫توقف أمام منزل‬ ‫وطلب مني الانتظار في السيارة.‬
‫عندما عاد، كان مرتبكًا جدًا.‬
‫أخبرني أنه توجب عليه‬ ‫أن يقنع امرأة أن تكون مطيعة.‬
‫ "أن تكون مطيعة" ؟‬
‫لا أعرف. عرض عليها المال لإسكاتها.‬
‫هل تتذكر اسم المرأة؟‬
‫لم يخبرني، وإن كان أخبرني، لا أتذكر.‬
‫هل كانت "أوليفيا فرانشوسو" ؟‬
‫- ادخلا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫اتبعاني.‬
‫صباح الخير يا حضرة المدّعية "غويرا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تفضّلا بالجلوس. اعتبرا نفسكما في المنزل.‬
‫سيدة "فرانشوسو" ، شكرًا على استقبالك لنا‬ ‫دون سابق إنذار.‬
‫لعلمك، أقرأ الكثير عنك في الصحف.‬
‫شعرت بالفضول لمقابلتك شخصيًا.‬
‫ما سبب وجودكما هنا؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫"23 من يناير‬ ‫جلسة الاستماع الـ5"‬
‫أعلن افتتاح جلسة الاستماع الـ5.‬
‫حضرة المدّعية "غويرا" ،‬ ‫فلنتبع قائمة شهودك. تفضّلي.‬
‫سيادة القاضي، أودّ تأجيل الشهادة المقررة‬
‫لطلب قبول شاهدة إضافية ليست بالقائمة.‬
‫هل فريق الدفاع على علم بهذه الشاهدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أنا أبلغهم بذلك الآن.‬
‫أنا آسفة. إنه أمرًا جديدًا عليّ أيضًا.‬
‫أي شهادة هذه؟‬
‫- أيمكننا الاقتراب أيها القاضي؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫هذه نسخة مكتوبة من مقابلتي مع الشاهدة.‬
‫إنها مهمة جدًا لفرضية قصتي.‬
‫- أي قصة؟‬ ‫- من الضروري تحديد صورة حقيقة‬
‫- لشخصية المدعى عليها.‬ ‫- أيمكنني معرفة اسم الشاهدة؟‬
‫ "أوليفيا فرانشوسو" .‬
‫حضرة المحامي "باروني" ،‬ ‫يمكنني قبول هذه الشاهدة فقط‬
‫في حالة موافقة الطرفين.‬
‫لا أعترض.‬
‫هل تريد تأجيل استجواب الشاهدة لتجهّز نفسك؟‬
‫كلا، لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫ليس لدينا ما نخشاه يا حضرة القاضي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنواصل جلستنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تم قبول الشاهدة.‬
‫أدعو السيدة "أوليفيا فرانشوسو" للشهادة.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة. يداي تعملان.‬
‫صباح الخير يا سيدة "فرانشوسو".‬ ‫هل يمكننا البدء؟‬
‫صباح الخير. أجل، بالطبع.‬
‫جرائم القتل لا تأتي بغتة.‬
‫بل تأتي من النوايا والسمات الشخصية‬
‫التي غالبًا ما سنحت لهم الفرصة في الماضي‬ ‫للإفصاح عنها.‬
‫ربما بطريقة أقل مأساوية،‬ ‫لكنها لا تزال مفزعة.‬
‫سيدة "فرانشوسو" ، لنبدأ بمعرفتك‬
‫بالمدعى عليها‬ ‫وزوجها الراحل "كلاوديو كافاليري".‬
‫كنت أواعد "كلاوديو" منذ بضع سنوات.‬
‫- هل انقطعت علاقتكما بعدئذٍ؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما السبب؟‬
‫كنت حبيبته. ثم انفصلنا، وتعرّف عليها.‬
‫أتقصدين بقولك "هي"‬ ‫المدعى عليها "ليندا موناكو"؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ذات ليلة، كنت عائدة إلى المنزل.‬ ‫انفصلنا أنا و "كلاوديو" لفترة،‬
‫لكنني كنت ما زلت أفكّر فيه.‬
‫قد ذهبت إلى ملهى للرقص. أفرطت في الشرب.‬
‫كان عليّ أن أكفّ عن التفكير فيه.‬
‫هل تعرفين من الذي صدمك؟‬
‫رأيت السيارة قادمة.‬
‫كانت سيارة "ليندا موناكو".‬
‫لذا، صدمتك السيدة "موناكو" بالسيارة...‬
‫- وتركتك ملقاة على الأرض.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ثم رآني أحدهم واستدعى بالإسعاف.‬
‫دخلت في غيبوبة لـ3 أيام.‬
‫وهل كنت تعرفين لماذا قامت السيدة "موناكو" ‬ ‫بمثل هذا الفعل المتطرف؟‬
‫بمجرد أن تعافيت،‬ ‫أتى "كلاوديو" لزيارتي في المستشفى‬
‫وأخبرني أن "ليندا" كانت مهووسة بفكرة‬
‫أننا ما زلنا نمارس الجنس معًا. أترين؟‬
‫ثم أخبرني ألا أتفوه بكلمة،‬
‫وأن آل "موناكو" سيدفعون لي.‬
‫إذن لهذا السبب لم توجّهي إليها أي اتهامات،‬
‫لأنك تلقيت مبلغًا ماليًا.‬
‫أجل.‬
‫4 آلاف يورو شهريًا على مدار 7 سنوات.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأعود بالزمن‬ ‫وأفعل الصواب فورًا.‬
‫ربما... لو أنني أبلغت عن "ليندا موناكو" ،‬
‫ما كان ليصيب "أنجليكا بيتروني" أي مكروه.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لقد انتهيت. شكرًا يا سيدة "فرانشوسو".‬
‫حسنًا...‬
‫حضرة المحامي "باروني" ،‬ ‫أتريد مواصلة استجواب الشاهدة؟‬
‫أجل.‬
‫علينا أن نضع الأمور في نصابها.‬
‫سيدة "فرانشوسو" ، في قاعة المحكمة اليوم،‬
‫رويت قصة...‬
‫- لا يمكن التحقق منها.‬ ‫- ألا يمكن التحقق منها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألا ترى ذلك؟‬
‫لا أشكّك في إعاقتك. لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫لكني أشكّك في باقي قصتك.‬
‫لنبدأ بعلاقتك بـ "كلاوديو كافاليري" .‬
‫وفقًا لما أعرفه، أنت من عذّبته.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ألم تقولي إنك عانيت بسبب نهاية علاقتكما؟‬
‫- كم مرة اتصلت به في اليوم؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫قلت إن علاقتنا انتهت. لم أضاجعه مجددًا.‬
‫أجل، لكن المشكلة ليست إن كنتما تتضاجعان،‬
‫إنما مستوى الضغط الذي وضعته على "كلاوديو".‬
‫ألم تكوني أنت من هدّده‬ ‫بأن يفصح لحبيبته الجديدة عن أنكما‬
‫ما زلتما تتضاجعان،‬ ‫حتى لو لم يكن هذا صحيحًا،‬
‫مما يعرّض زواجهما للخطر؟‬
‫أيمكنك التوقف عن مخاطبتي بشكل رسمي؟‬
‫كنت صديق "كلاوديو".‬
‫اعتدنا التسكع معًا حينما كنت على علاقة به.‬
‫هذا لا يهم. ما يهم هو أن تجيبي عن أسئلتي.‬
‫ربما. قد أكون قلت ذلك.‬
‫كنت ما زلت أحبه.‬
‫لكن هذا لا يغير شيئًا.‬ ‫تلك السيدة المجنونة هي من صدمتني.‬
‫هذا ما تدعينه،‬
‫وحدك التي رأيت السيارة لنصف ثانية‬ ‫بينما كنت ثملة،‬
‫والمصابيح الأمامية أعمتك مؤقتًا‬ ‫وانتهى بك الأمر في غيبوبة.‬
‫أثق بما قاله "كلاوديو" عندما استيقظت.‬
‫بالطبع.‬
‫ "كلاوديو كافاليري" ،‬ ‫أصدق شخص على وجه الأرض.‬
‫هل يمكن أن يكون هو من صدمك؟‬
‫ما قصدك؟ سيادة القاضي،‬ ‫من الواضح أن هذه القصة‬
‫التي تظهر "كافاليري" كمذنب قد اتفق عليها‬
‫المحامي "باروني" مع موكلته.‬
‫من السهل جدًا إلقاء اللوم على المتوفي‬ ‫الذي لا يمكن أن يكون هنا ليبرئ نفسه.‬
‫تمامًا كما أنه محال أن يأتي إلى هنا لينكر‬
‫قصة "فرانشوسو" ‬ ‫عن زيارته لها في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫إليك الشيء الوحيد الذي لا يمكن إنكاره‬ ‫وهو الـ4 آلاف يورو شهريًا‬
‫التي يدفعها "غابرييل موناكو" ‬ ‫للتستر على فعل ابنته الإجرامي.‬
‫سيادة القاضي، أود التوقف عن النقاش‬ ‫مع المدّعية "غويرا"‬
‫ومواصلة استجوابي للشاهدة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدة "فرانشوسو"...‬
‫هدّدت بالإبلاغ عن "ليندا" ، نعم أم لا؟‬
‫أجل، بالطبع. كنت على وشك فعل ذلك.‬
‫لكنك تلقيت مبلغًا ماليًا...‬
‫بعد أن وجّهت اتهامًا لم تتمكني من إثباته.‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫هي من صدمتني. جلوسي على كرسي متحرك بسببها.‬
‫لا يمكنك التأكّد من ذلك!‬
‫من هو الأكثر قدرة على هذا التصرف العنيف؟‬
‫ "ليندا موناكو" أم رجل يدير شبكة دعارة‬
‫والذي قد مارس الجنس مع قاصر،‬
‫ومن الأكثر احتمالًا للزواج بغرض الربح؟‬
‫ويؤسفني قول ذلك هنا أمام موكلتي.‬
‫أنت من هدّدت بتدمير ذلك الزواج.‬
‫كان "كلاوديو" هو الوحيد‬ ‫الذي لديه سبب وجيه ليجعلك تعانين.‬
‫وكان وما زال لدى السيدة "فرانشوسو" أسبابها‬
‫للانتقام من "ليندا موناكو".‬
‫لقد انتهيت يا سيادة القاضي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، أنا آسفة. لا شيء مهم.‬
‫أتريدين زجاجة جعة؟ أريد زجاجة أيضًا.‬
‫سأترك الرداء هنا.‬
‫- المشاريب على حسابك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها في الـ19 من عمرها‬ ‫وعلى قائمة زرع الأعضاء.‬
‫ "كارلا" قوية، لكن الأطباء‬ ‫يقولون إنها تحتاج إلى دخول المستشفى.‬
‫على الأقل لم تبرح المنزل حتى الآن.‬
‫وألا يوجد ما يمكننا فعله؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا، لم أرد إزعاجك.‬
‫أرجوك، كفّي عن التصرف بشكل رسمي معي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- من الأخت الأكبر سنًا بينكما؟‬ ‫- أنا.‬
‫إن كان هناك جانب مشرق فهو...‬
‫أن كل لحظة بيني وبين "كارلا" باتت مميزة.‬
‫أنا نادمة على كل لحظة قضيناها معًا‬ ‫ولم تكن مميزة.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫أيمكنك أن تناوليني أحد هذه الأقراص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحد الأقراص التي بداخل الصندوق.‬
‫- أهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتذكر خوفي من المياه؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك، هل تتذكر خوفي من المياه؟‬
‫كيف عساي أن أنسى ذلك؟‬
‫حاولت تخطي خوفي هذا، لكن... لم أستطع.‬
‫لم أردّ لأن...‬
‫زوجي قد عاد، ولم أكن أعلم ماذا أريد.‬
‫وهل عرفت الآن؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫تفضّلي.‬
‫كنت واثقًا تمامًا من "كلاوديو" ‬ ‫البارحة في جلسة الاستماع، صحيح؟‬
‫كان "كلاوديو" البطاقة الرابحة.‬
‫لم أستطع أن أقول إن "فرانشوسو" ‬ ‫اختلقت الأمر برمته للاستفادة منه.‬
‫ما كانوا ليصدّقوا ذلك.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫لكن "ليندا" كانت تنهار.‬
‫إن كانت لا تزال لديها ذرة من المشاعر‬ ‫تجاه زوجها الحقير،‬
‫- فقد دمرتها.‬ ‫- يا لك من حسّاسة!‬
‫- لنقل إنني أستطيع فهم الآخرين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وماذا ترين فيّ؟‬
‫أظن أنك تحب "ليندا".‬
‫إنها مجرد موكلتي.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫عليّ إحضار بعض الأغراض من المكتب.‬
‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬
‫وفقًا لمكتب الادعاء،‬ ‫ "ليندا موناكو" حاولت القتل بالفعل.‬
‫هل تعتقد أنها مذنبة؟‬ ‫هل تستحق حكمًا بالسجن مدى الحياة؟‬
‫سيدة "بيتروني" ، سؤال أخير فحسب.‬
‫ما رأيك فيما قالته "أوليفيا فرانشوسو" ؟‬
‫وفقًا لمكتب الادعاء،‬ ‫ "ليندا موناكو" حاولت القتل بالفعل.‬
‫- هل تعتقد أنها مذنبة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يمكنك أن تعرف فورًا أنها مجنونة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما رأيك فيما تقوم به المدّعية العامة؟‬
‫الشاحنة البيضاء.‬